NET-SCHRIFT

LES MISERABLES door Victor Hugo De ellendigen

Wie genoten heeft van de Musical (nu alleen nog in Vlaanderen te zien) of de film Les Misérables (nu te zien in de bioscoop) kan de tekst van Victor Hugo's meesterwerk nog eens nalezen in de gelijknamige filmeditie, helaas zonder foto's. Alleen de omslagfoto is uit de rolprent.

Deze vertaling van Manuel Serdav is veel minder klassiek, minder plechtstatig, en dus makkelijker te lezen dan die van Margot Bakker, die in 1966 als 'De ellendigen' bij L.J. Veen verscheen.

Het verhaal is een monumentale tranen- trekker en een geheid kassucces. De enige misstap van 'de goede' Jean Valjean blijft hem, in de persoon van inspecteur Javert, zijn hele leven achtervolgen. Ondanks een serie 'goede werken' blijft hij samen met zijn aangenomen dochter Cosette een paria in een maatschappij die gonst van revolutie en onrust.

"Jean Valjean stierf toen zijn taak volbracht was, zo vanzelfsprekend als de nacht komt zodra de dag teneinde is." A.W. Bruna Uitgevers, 320 blz. 29,95.

Naar de eerste- , de tweede-, of de derde pagina van NET-SCHRIFT

Terug naar de Boekenrubriek